Opening
オンエア時の大西先生、Rozaさん、Davidさん3人の会話を、リスニングの練習を兼ねて書き起こします。傾向としてその日のKey Sentenceを取り入れた会話になってるので勉強になりますね。
Ohnishi: あーたーらしいーあさがきたーきぼーのあさーだ、実は私小学校からですね50年間毎日ラジオ体操やってるんですよ。
Roza: 本当?
Ohnishi: うそ。「ラジオ英会話ハートでつかめ英語の極意」講師の大西泰斗です。
Roza: やっぱり嘘だったんだね。Akino Rosa here.
David: And I’m David Evans. Okay, everyone, let’s get started.
Ohnishi: それでは、早速始めていきましょう。
Today’s dialog
It’s surprisingly rich like real tonkotsu soup.
それは本物の豚骨スープのように驚くほど豊かです。
日本に帰国したタクマとケリー夫妻が、キャロリンのヴィーガンラーメン店で最新作のラーメンを食べています。
Takuma: Finally! OK, let me taste the soup of this vegan tonkotsu ramen. Itadakimasu!
Kelly: How is it?
Takuma: Mmmm. It’s surprisingly rich like real tonkotsu soup.
Kelly: Let me try. Yeah, it’s hard to believe it’s not made from pork bones. So, was it worth the wait?
Takuma: I think it was worth the hour-long wait.
Kelly: That’s normal for a popular place, apparently.
Takuma: I wonder if we can ask the owner for the recipe.
Kelly: It’s probably a trade secret.
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
やっとだ！さてと、このヴィーガン豚骨ラーメンのスープを味わわせてもらうよ。いただきます！
Finally! OK, let me taste the soup of this vegan tonkotsu ramen. Itadakimasu!
どうかしら？
How is it?
うーん。驚くほど濃厚で、本物の豚骨スープのようだ。
Mmmm. It’s surprisingly rich like real tonkotsu soup.
私にも味見させて。そうね、豚骨から作られたものじゃないなんてじられないわ。それで、待っただけの価値はあったかしら？
Let me try. Yeah, it’s hard to believe it’s not made from pork bones. So, was it worth the wait?
長く待った価値があったと思うよ。
I think it was worth the hour-long wait.
どうやら、人気店ならそれが普通らしいわよ。
That’s normal for a popular place, apparently.
ここの店主にレシピを教えてもらえるかな。
I wonder if we can ask the owner for the recipe.
それってたぶん、企業秘密でしょうね。
It’s probably a trade secret.
Grammar and Vocabulary
Let me taste the soup of this vegan tonkotsu ramen.
このヴィーガン豚骨ラーメンのスープを味見させてください。
It’s hard to believe it’s not made from pork bones.
それが豚骨から作られたものではないとはじられません。
Target Forms
It’s surprisingly rich like real tonkotsu soup.
それは本物の豚骨スープのように驚くほど豊かです。
Ken is very rich．
ケンはとてもお金持ちです。
Your dog is so friendly!
あなたのイヌはすごく人なつこいです！
The view is absolutely amazing.
その景色は本当にすばらしい。
He is really outgoing.
彼は本当に外向的です。
Roza: Okay everyone, it’s time to practice. Now, when you practice today, I want you to emphasize the words that describe the level. Keep that in mind as you practice. Repeat after me.
Very rich
Very rich
Ken is very rich
One more time.
Ken is very rich
David: All right, here’s our next.
so friendly.
so friendly.
Your dog is so friendly.
Your dog is so friendly.
Roza: Keep going.
absolutely amazing.
absolutely amazing.
Altogether,
The view is absolutely amazing.
David: Great work so far. Here’s one more.
really outgoing.
really outgoing.
He is really outgoing.
David: Unlock your potential.
Roza: Repetition is the key.
Both: Great work.
Grammar in Action
程度を表す副詞を使った文を作ってみましょう。
My cat is very shy. He always hides from new people.
This goya is extremely bitter. I don’t think I can finish it.
These cookies are so soft and delicious! I can’t stop eating them.
Ending
Ohnishi: These cookies are so soft and delicious. I can’t stop eating them.
Roza: Sensei, those cookies were for David!
David: My cookies! My cookies! …○×△☆♯♭! cookies!
Roza: David’s become the cookie monster.
Ohnishi: Oh, yeah. というわけで今日はこの辺で。
ALL: Bye!
WORDS & PHRASES
- surprisingly：驚くほど worth ～：～の価値がある
- apparently：どうやら～らしい
- wonder if〜：果たして～なのだろうかと思う
- trade secret ：商売上の秘密
