Roza: That’s right. Here, that is good is used on purpose because actually it sounds more robotic. So usually in conversation, you would say, that’s good.
Ohnishi: なるほど
↓ノエリアオリジナルのダイアログ音声です↓
↓ノエリアのYouTubeチャンネルで、センテンスごとに好きなだけ練習できるようになりました↓
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
スタイン博士、このあずまやを覚えていますか？
Dr. Stein, do you remember this gazebo?
もちろんだよ。ここで、私たちは一緒に雨を眺めていたね。何年か前のことだ。
Of course. We watched the rain together here. It was several years ago.
それは、いい一日でした。スタイン博士、いつまた歩けるようになりますか？
It was a good day. Dr. Stein, when will you walk again?
1か月後くらいかな。すべてうまくいくよ。
In another month or so. Everything will be fine.
それはよかったです。
That is good.
私は君を･･･そしてフランキーのことを誇りに思っているよ。2人とも、とても成長したからね。
I’m proud of you…and Frankie. You’ve both grown so much.
成長したですって？私たちのサイズは変わっていませんが。
Grown? Our size hasn’t changed.
私が言っているのは、君たちの内面、つまり心が成長したということだよ。
I mean you’ve grown on the inside, in your hearts.
I’ve just finished my report. Now I can finally relax. 報告書、やっと終わったよ。これでやっとリラックスできる。
He’s already eaten dinner. He’s full now, but he said he’d join us for drinks later, though. 彼はもう夕食食べたから、お腹空いてないって。でも後で飲みに来るって。
Wow, You’ve cleaned the house really well. It looks spotless now. すごい、めちゃくちゃきれいに掃除してくれたね。ピカピカだよ。
She’s finally graduated from college. She’s so excited to start her new job. 彼女、やっと大学卒業したよ。新しい仕事始めるのすごく楽しみなんだって。
I almost didn’t recognize him! He’s lost a lot of weight recently, hasn’t he? His new look really suits him. 彼だって全然分からなかった！最近すごく痩せたよね？痩せてから、すごくかっこよくなったね！
They haven’t tried that new ramen shop yet. Let’s go together sometime! 彼ら、まだあの新しいラーメン屋行ってないんだって。今度一緒に行こうよ！
This has never happened before. We need to find a solution quickly. こんなこと今までなかったよ。早急に解決策見つけないと。
Those flowers have bloomed beautifully this year. They make the garden look wonderful. 今年はあの花きれいに咲いたね。庭がすごく素敵に見えるよ。
We’ve run out of milk. Can you pick some up on your way home? 牛乳がなくなっちゃった。帰りに買ってきてくれる？
The price of gas has gone up again. It’s getting more and more expensive to drive these days. またガソリンの値段が上がったね。最近は運転するのも高くつくようになってきた。
I’m nervous that my boyfriend might be losing interest in me. He hasn’t been texting me as much lately. 彼氏が私に冷めてきたんじゃないかと不安だ。最近、あまり連絡をくれないから。
Are you frustrated that he hasn’t been texting you as much lately? It might help to give him some space and see how things go. 最近彼があまりテキストしてくれないことにイライラしているの？少し距離を置いて様子を見るのもいいかもしれないよ。
She’s relieved that her surgery went well. She was so worried about it. 彼女、手術がうまくいって安心しているよ。すごく心配していたからね。
He’s worried that the recovery process might be difficult. I hope everything continues to go smoothly for her. 彼は回復過程が大変かもしれないと心配しているよ。彼女の経過が順調にいくといいね。
Don’t be afraid that you’ll make mistakes. Everyone makes mistakes when they’re starting something new. 失敗を恐れないで。誰でも新しいことを始めるときは失敗するものだよ。
We’re thrilled that you’re getting married! Congratulations! Have you started planning the wedding yet? 結婚するんだって？おめでとう！私たちもうれしいよ！もう結婚式の準備は始めた？
Why are you angry that I’m late? I told you I had a meeting. It ran longer than expected. なんで私が遅れたことに怒っているの？ 会議があるって伝えたでしょ。予想より長引いたのよ。
I was really looking forward to our time together, so I’m a little bummed out that we got a late start. But hey, at least we’re together now! 一緒に過ごすのを楽しみにしていたから、遅刻でちょっとがっかりしちゃった。でも、とりあえず会えたからよかった！
Isn’t it amazing that we bumped into each other here? I haven’t seen you since high school! ここでばったり会うなんてすごい偶然だね！高校以来会ってないよね！
I’m not surprised that the stock market crashed. Just kidding, that’s just my tough front. 株式市場が暴落したのも当然だよ。なんて嘘嘘、ただの強がりだよ。
You’ll love the beaches in Hawaii. Make sure to pack plenty of sunscreen. Also, don’t forget to try the local food; it’s amazing! ハワイのビーチは気に入るよ。日焼け止めをたくさん持っていってね。それから、地元の食べ物もぜひ試してみて、すごく美味しいよ！
I won’t be able to make it to your party. I have to work late that night. 君のパーティーには行けそうにないんだ。その夜は遅くまで仕事があるんだよ。
He’ll be thrilled to learn that our project was approved. It’s a huge milestone for us. 彼は私たちのプロジェクトが承認されたことを知って大喜びするだろうね。私たちにとって大きな節目だよ。
She won’t give up easily. Even when the game gets tough, she always gives her all. 彼女は簡単に諦めないよ。試合が厳しくなっても、彼女はいつも全力を尽くすんだ。
Dinner’s almost ready! They’ll be here any minute now, so let’s set the table. 夕食はほぼ準備完了だよ！彼らがもうすぐ来るから、テーブルをセットしよう。
There will be a lot of changes in the company next year. We’re planning to expand our business and hire more employees. 来年は会社に多くの変化があります。事業を拡大し、従業員を増やす予定です。
This won’t be easy, but it will be worth it. We need to give it our all. これは簡単ではないだろうけど、それだけの価値があるよ。全力を尽くそう。
We would gather around the TV every week to watch our favorite show. It’s hard to believe now, but there was no internet back then. 毎週テレビの前に集まって、大好きな番組を見てたよね。今じゃ信じられないけど、当時はインターネットなんてなかったんだ。
I love these new shoes! They’re so comfortable and durable. I think they’ll last for years. この新しい靴、すごく気に入ってるんだ！履き心地もいいし、丈夫だし。何年も持つと思うよ。
Sorry to interrupt, but I need to ask you a quick question. This won’t take long. Just a few minutes. お話の途中すみませんが、ちょっと質問させてください。長くはかかりません。ほんの数分です。
例: I will turn 63 this year. We will have a meeting tomorrow. It will rain tomorrow. 「will」は話し手の意思や予測、一般的な未来の出来事を表します。例えば、大西先生の「I’ll turn 63 this year」という文では、未来に確実に起こることですが、まだその出来事が起こっていないため、「will」を使います。
違いのまとめ
現在形 → 予定やスケジュールなど、既に確定していることが強調される。 will → 確実に起こる未来の出来事や予測、意思など、未来であることが強調される。
大西先生の「we still use ‘will’, right?」という質問は、この未来の事実（今年63歳になること）について話すときに「will」を使う理由を確認しているのです。つまり、未来の出来事としてまだ起こっていないことを強調するために「will」を使います。
